From A's perspective; if I was A; from the standpoint of A
28
此の大人向けの機械は子供に為たら使い難いよ！
These machines meant for adults are difficult to use for children.
0
8
僕が話し掛けるのも、彼女に為たら鬱陶しいのかも知れない。
When I talk to her, it might seem irritating from her perspective.
2
10
息子に為たら、私の御説教なんて煩いだけでしょうね。
For my son, my lectures are probably just noise to him.
2
14
カラオケなんて、プロの歌手に為たら退屈じゃないだろうか。
Wouldn't karaoke be boring for a professional singer?
0
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
Where this grammar is found
Grammar usage notes
According to my grammar book, I can be used as ～にしてみたら、～にしてみれば。
Similar to にとって
- としたら: Hypothetical, focuses on "if this were true."
- にしたら: Perspective, focuses on "how someone feels."
- にとって: General relevance, focuses on "what something means to someone."
- にしたら: Perspective, focuses on "how someone feels."
- にとって: General relevance, focuses on "what something means to someone."
Đối với
『にしたら』đi sau danh từ chỉ người, dùng để diễn tả suy nghĩ, quan điểm của người đó khi đứng trên lập trường của họ. Không dùng để nói về lập trường của chính người nói.
『にしたら』đi sau danh từ chỉ người, dùng để diễn tả suy nghĩ, quan điểm của người đó khi đứng trên lập trường của họ. Không dùng để nói về lập trường của chính người nói.
Questions/Discussion
Nothing posted yet!
