In contrast to A
10
お兄さんは優秀だった。其れに引き換え私は駄目だ。
You (my older brother) were excellent. Compared to that, I was no good.
0
12
ショッピングセンターに引き換え、商店街は寂しい様子だった。
Compared to the mall, the shopping district had a lonely feel to it.
0
10
駅前の賑わいに引き換え、裏通りは幽霊でも出そうな雰囲気だ。
Contrasted with the bustling front of the station, the back road feels as if ghosts might appear.
0
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
Basic Examples:
姉に引き換え (compared to the elder sister)
人気であるのに引き換え (compared to the popular (one))
隣であるのに引き換え (compared to the neighboring one)
走るのに引き換え (compared to running)
Related Expressions
に対して／に対しては
Where this grammar is found
Grammar usage notes
にひきかえ and にたいして are easy to confuse.
にひきかえ conveys subjective feelings about something directly opposite or vastly different from what comes before the pattern.
にたいして objectively contrasts what comes before and after the pattern.
にひきかえ conveys subjective feelings about something directly opposite or vastly different from what comes before the pattern.
にたいして objectively contrasts what comes before and after the pattern.
Aとは反対にBだ。Aとは大きく違ってBだ。
AとBは正反対の性質を持つものが来る。
AとBの違いに対する話者の意外な気持ちを表す。
推量されることを比較する場合は使えない。
AとBは正反対の性質を持つものが来る。
AとBの違いに対する話者の意外な気持ちを表す。
推量されることを比較する場合は使えない。
Questions/Discussion
So what would the difference be if I said に比較してor#に比べて?
