Can't help but A; A is unavoidable
The action A is the result of very strong feelings/emotions on the part of the subject.
17
時間が無いので急がずには居られない。
I have to hurry because I have no time.
1
22
マックに行くとアイスを食べないでは居られない。
If I go to McDonald's I can't help eating an icecream.
0
33
其の曲を聞く度歌わないでは居られない。
Every time I hear that song, I can't help but sing.
0
22
彼の人の声が凄く高くて、何時も聞いてると笑わずには居られない。
That guy's voice is really high; I can't help but laugh whenever I hear him.
0
Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
Where this grammar is found
Grammar usage notes
to physically not be able to bear something. Expresses that when speaker sees a situation, cannot suppress wanting to do something about it.
Không thể không/ không khỏi
『ずにはいられない』diễn tả ý: chủ thể không thể kiềm chế được mà làm một hành động hoặc bộc lộ một cảm xúc nào đó.
Chủ thể ở đây trong hầu hết trường hợp là con người. Và vì thể hiện cảm xúc chủ quan, nên khi chủ thể không phải chính người nói, cuối câu sẽ đi với các cấu trúc như『ようだ』『らしい』...
『ずにはいられない』diễn tả ý: chủ thể không thể kiềm chế được mà làm một hành động hoặc bộc lộ một cảm xúc nào đó.
Chủ thể ở đây trong hầu hết trường hợp là con người. Và vì thể hiện cảm xúc chủ quan, nên khi chủ thể không phải chính người nói, cuối câu sẽ đi với các cấu trúc như『ようだ』『らしい』...
Questions/Discussion
Nothing posted yet!
