和英辞典Vocabulary dictionary

(only affects romaji input)

漢字辞典 Kanji dictionary

文法辞典 Grammar dictionary

例文検索 Sentence lookup

When entering abc's, search as
Both
English only
Japanese only

You can enter in parts of a word, words, or phrases.
test
 


 
To finish/complete A
  1. To finish/complete A
  2. A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
  3. To put away A
29
宿 題 を 遣 っ て 仕 舞 う 迄 は テ レ ビ を 見 て は 行 け ま せ ん 。 
Don't watch TV until you finish your homework.
0
25
作 文 は 書 い て 仕 舞 い ま し た か 。 
Have you finished writing your composition?
0
16
今 週 迄 に は 其 れ を 終 え て 仕 舞 い た か っ た の だ が 。 
I hoped to have finished it by this week.
0
18
も う 宿 題 を 済 ま せ て 仕 舞 っ た の で す か 。 
Have you finished your homework already?
0
15
レ ポ ー ト を 終 わ ら せ て 仕 舞 っ た 方 が い い よ 。 
It'd be a good idea to finish up the report.
0
11
7 時 迄 に 掃 除 し て 仕 舞 お う 。 
Let's finish the cleaning by seven.
0
26
殆 ど の 葉 が 散 っ て 仕 舞 っ た 。 
Almost all the leaves have fallen.
0
12
蝋 燭 は 段々 短 く 成 っ て 、 遂 に 消 え て 仕 舞 っ た 。 
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
0
6
井 戸 の 水 が 涸 れ て 仕 舞 っ た 。 
The well has run dry.
0
11
春 が 来 る と 雪 は 溶 け て 仕 舞 っ た 。 
The snow melted away when spring came.
0
7
彼 女 は 其 の 手 紙 を 読 ん だ 後 破 い て 仕 舞 っ た 。 
She tore the letter up after reading it.
0
8
氷 が 溶 け て 仕 舞 っ た 。 
The ice has melted.
0
8
仕 事 は 午 前 中 に 片 付 け て 仕 舞 お う 。 
Let's finish up the work during the morning.
0
0
電 車 の 予 約 は ス マ ホ で 遣 っ て 仕 舞 い ま す 。 
I'll do the train reservation using my phone.
0

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
AVerb: て-form
しまう
Basic Examples:
食べて仕舞う (finish eating)

AVerb: て-form
-て
ちゃう
Basic Examples:
終わっちゃう (to finish)

AVerb: て-form
-で
じゃう
Basic Examples:
読んじゃう (to finish reading)

Usage

The ちゃう and じゃう suffixes are casual contractions of てしまう and でしまう, respesctively.

If the て-form of the verb ends in て, it will contract to ちゃう.

Basic Examples
たべて > たべちゃう (to eat)
まけて > まけちゃう (to lose)

If the て-form of the verb ends in で, it will contract to じゃう.

Basic Examples
しんで > しんじゃう (to die)
のんで > のんじゃう (to drink)
Related Expressions
おわる
Where this grammar is found


Grammar usage notes

One slang variant is to change し to ち。Here are two examples from one of the Goosebumps books. 「放り出しちまえばいいんだよ。」「すてちまえよ。」In both examples しまう has been replaced with ちまう.
24
0
avatar
shirokitsune
Level: 1770
てしまう carries the nuance that you're trying to complete or finish something so that it will no longer be a bother to you. It is not often used with the past tense てしまった in this case, because the past tense often carries the nuance of the second meaning: that something bad has happened.
- Notes taken from Kaname Naito
18
0
avatar
Ai_Kyle
Level: 428

Questions/Discussion

Nothing posted yet!
 
A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
  1. To finish/complete A
  2. A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
  3. To put away A
夜よ更ふか し を 為した か ら 寝ね坊ぼうし て 仕 舞 っ た 。 
I overslept because I stayed up late.
13
久 し ぶ り だ と 思 っ て き た の に 、 30 秒 で 終 わ っ て 仕 舞 っ た 。 
I thought it had been a while, and yet it was over in 30 seconds.
1
33
我 慢 で き ず 、 「 馬 鹿 野 郎 」 と 叫 ん で 仕 舞 っ た 。 
I couldn't hold it and screamed 'You idiot!'
0
18
ア ッ 、 バ ス が 行 っ て 仕 舞 う 。 
There goes our bus.
0
26
２日 後 に 食 べ 物 が 無 く な っ て 仕 舞 っ た 。 
After two days our food ran out.
0
21
緊 張 の 余 り 、 頭 が 真 っ 白 に 成 っ て 仕 舞 っ た 。 
I was so nervous that my mind went blank.
0
26
ね ぇ 、 此 の 魚 の 名 前 は 何 だ っ た っ け ？ 忘 れ て 仕 舞 っ た よ 。 
Hey, what's this fish called again? I seem to have forgotten it.
0
22
今朝 会 社 に 行 く 時 に 、 車 が 止 ま っ て 仕 舞 い ま し た 。 
This morning when I went to the company, my car stopped.
0
19
ＵＦＯ は 直 ぐ に 見 え な く 成 っ て 仕 舞 っ た 。 
We lost sight of UFO right away.
0
12
す っ か り 日 が 落 ち て 仕 舞 っ た ね 。 
The sun has set completely.
0
21
あ 、 又 コ ン ピ ュ ー タ ー が 固 ま っ ち ゃ っ た よ 。 
Argh! My computer froze up again.
0
19
いつの 間 に か 夏 も 過 ぎ て 仕 舞 っ た 。 
Summer has gone all too soon.
0
5
御 免 。 電 車 が 遅 れ ち ゃ っ て 。 
Sorry. The train was late.
0
9
其 の 馬 は 倒 れ た 時 に 首 を 折 っ て 仕 舞 っ た 。 
The horse broke its neck when it fell.
0
5
ボ ー ナ ス 全 部 を 買 い 物 と 旅 行 に 使 っ て 仕 舞 っ た 。 
I blew my whole bonus on shopping and travel.
0
10
右 の 鼻 に 豆 が 入 っ て 仕 舞 い ま し た 。 
There's a pea in my right nostril.
0
13
靴 の 底 に ガ ム が 付 い て 仕 舞 っ た 。 
Gum adhered to the sole of my shoe.
0
0
君 は 悪 い 前 例 を 作 っ て 仕 舞 っ た 。 
You've set a bad example.
0
14
今 月 の 御 小 遣 い も う 全 部 使 っ ち ゃ っ た 。 
I've already spent all my pocket money for this month.
0
12
私 は 眼鏡 を 壊 し て 仕 舞 っ た 。 
I have broken my glasses.
0
11
私 は 新 し い 万 年 筆 を 無 く し て 仕 舞 っ た 。 
I have lost my new fountain pen.
0
6
彼 は 再 び 其 の 誘 惑 に 負 け て 仕 舞 っ た 。 
He gave way to the temptation again.
0
9
卵 が 皆 腐 っ て 仕 舞 っ た 。 
All the eggs went bad.
0
10
御 免 、 今日 は 遅 い 乃 だ と 思 っ て も う ご 飯 食 べ ち ゃ っ た 。 
Sorry, I thought you'd be late today so I already ate.
0
5
母 の 眼鏡 を 踏 ん で 仕 舞 っ た ！ 
I stepped on Mom's glasses!
0
5
友 達 と 喧 嘩 為 ち ゃ っ て さ 。 
I had a fight with a friend.
0
9
実 は 大 変 な 事 に な っ ち ゃ っ て 。 
Actually, it's turned into a big problem.
0
-1
パ ソ コ ン を 修 理 為 た か と 思 っ た ら 、 今 度 は ス マ ホ が 壊 れ て 仕 舞 っ た 。 
Just when I had fixed my computer, my smartphone broke next.
0
4
勉 強 を 始 め て 眠 く 成 っ て 仕 舞 う の で 困 る 。 
It’s a bother because every time that I begin to study I get sleepy.
0
6
遅 刻 し て 仕 舞 い 済 み ま せ ん 。 
I'm sorry for being late.
4
28
も う バ ス は 行 っ ち ゃ い ま し た ね 。 
The bus has already left.
0
19
父 か ら 貰 っ た 手 紙 を 無 く し て 仕 舞 っ た 。 
I lost the letter I got from my father.
0
7
私 は 思 わ ず 笑 っ て 仕 舞 っ た 。 
I burst out laughing in spite of myself.
0
-2
耳あか が 硬 く 成 っ て 仕 舞 い ま し た 。 
My earwax got very hard.
0
9
料 理 が 冷 め て 仕 舞 っ て 居 ま す 。 
The food is getting cold.
0
4
書 き 掛 け た メ ー ル を 削 除 為 て 仕 舞 っ た 。 
I deleted the email I was in the middle of writing.
0
6
箒 の 柄 の 部 分 が 折 れ て 仕 舞 っ た 。 
The handle of the broom broke.
0
7
彼 の 財 産 は 殆 ど 全 て 取 ら れ て 仕 舞 っ た 。 
Almost all of his assets were stolen.
0

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
AVerb: て-form
しまう
Basic Examples:
失って仕舞う (to have lost (regretfully))

AVerb: て-form
-て
ちゃう
Basic Examples:
食べちゃう (to have eaten (regretfully))

AVerb: て-form
-で
じゃう
Basic Examples:
死んじゃう (to have died (sadly))

Usage

The ちゃう and じゃう suffixes are casual contractions of てしまう and でしまう, respesctively.

If the て-form of the verb ends in て, it will contract to ちゃう.

Basic Examples
たべて > たべちゃう (to eat)
まけて > まけちゃう (to lose)

If the て-form of the verb ends in で, it will contract to じゃう.

Basic Examples
しんで > しんじゃう (to die)
のんで > のんじゃう (to drink)
Where this grammar is found


Grammar usage notes

can also be translated as "end up...": e.g. 太ってしまう (I) end up gaining weight

14
0
avatar
moiraine
Level: 86

Questions/Discussion

Nothing posted yet!
 
To put away A
  1. To finish/complete A
  2. A occurs (shows embarrassment / regret / disappointment over the action A)
  3. To put away A
28
財 布 を 仕 舞 っ て 置 き な さ い 。 
Put away your wallet.
0
22
だ か ら 私 は 其 の 本 を 仕 舞 っ た 。 
So I put the book away.
2
14
彼 の 本 、 何処 に 仕 舞 っ た 乃 だ ろ う ？ 
Where did I put that book?
0
16
籠 に リ モ コ ン を 仕 舞 っ て お い て ね 。 
Go ahead and put the remote into the basket, ok?
2
15
靴 は 靴 箱 に 仕 舞 い ま し ょ う 。 
Let's put the shoes in the shoebox.
2
3
母 が 買 っ た 物 を 棚 へ 仕 舞 う 。 
Mom puts away on the shelf the things she bought.
5

Getting the sentences
Construction
(Elements in parentheses are optional.)
ANoun
を
しまう
Basic Examples:
本を終う (put a book away)

Where this grammar is found


Grammar usage notes

Nothing posted yet!

Questions/Discussion

Nothing posted yet!

Discussion about this grammar
This section has been archived, and no new posts can be added. Please use the discussion form(s) above.
avatar
looh
Level: 22
Colloquially, ~てしまう is contracted to ~ちゃう、and ~でしまう is contracted to ~じゃう. Both contractions conjugate like 五段 verbs. Example:

ごめん、宿題を忘れちゃった。Sorry, I accidentally forgot my homework.
家族の猫が昨日に死んじゃった。 Our cat died yesterday.
勉強した方がいい、私は日本語を話し方か忘れちゃうんで。It would be better if I studied, because I will forget how to speak Japanese.

Regardless of the correctness in my sentences, you can probably get the idea. :P
7
17 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
Thanks! I didn't have a chance to add the sentences, so please enter those in yourself as your own sentences.
1
17 years ago
avatar
暖
Level: 1
~ちゃいます・~ちゃいました is also possible, as a contraction of ~てしまいます・~てしまいました。
0
17 years ago
avatar
暖
Level: 1
Something screwy with the comment system, tried to edit it and my comment disappeared, but reappeared on page refresh.

Anyways, I meant to mention that the ~ちゃいます・ちゃいました form is rarely heard, as if you're being formal enough to use ます・ました, you're probably going to un-contract them, but it is still valid.
0
17 years ago
avatar
aileen
Level: 1
If you use noun + を + しまう, it means to finish using something and put it away:

もう着物をしまったよ。I already put the kimono away.
0
17 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
Alright, added!
1
17 years ago
avatar
srm924
Level: 1
You can also use ~仕舞う with the meaning that a store or business closes for good.

for example:

不景気で売り上げは例年に比べって７５パーセント減ったので、店を仕舞うの仕方がない。
1
17 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
This would be a good usage note for the second meaning on the page - why don't you add that in there so you get credit for it :)
0
17 years ago
avatar
dragn270
Level: 1
The second meaning first construction example just says ｢終わる｣ instead of 「終わっちゃう」.
1
15 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
Fixed it, thanks!
0
15 years ago
avatar
テリフン
Level: 1
How would one tell the differences between having finished something, and having finished something regretfully? ごはんを食べちゃった。(I regret eating the rice) 本を読んじゃう　(I read the book) Would it be based on the context?
0
15 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
Yea, definitely the context.
1
15 years ago
avatar
benjiz
Level: 6
It sould be 「て仕舞う」 With forced kanji it shows 「て仕舞」
0
13 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
Where specifically is it showing that?
0
13 years ago
avatar
benjiz
Level: 6
The title. https://lh4.googleusercontent.com/-Ysc17j7SE3Y/UvBAiMcDy5I/AAAAAAAAAFU/bUJUhnFnqXg/w645-h543-no/screen.tiff
0
13 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
I actually just wiped the kanji out altogether :)
0
13 years ago
avatar
Mathu
Level: 1
need more explanation....... :)
1
12 years ago
avatar
マイコー
Level: 346
Which meaning are you having problems understanding?
0
12 years ago
avatar
やれやれ
Level: 241

I am struck by the examples in which 終わる or 終える appear, combined with しまう, given that the meaning of all the verbs is "to finish, to finish doing". Isn't that too reiterative?

0
5 years ago
avatar
マイコー
Level: 346

Are you referring to the second meaning? In that one, the emphasis is not on it being completed, but that it ended, and it ending is not desired. For example, you could say something like "旅行が終わってしまった！", which says "The trip has ended" and carries the connotation of "and that stinks".

1
5 years ago
avatar
やれやれ
Level: 241

No, I understand the second meaning well. In it, as you say, しまう adds a nuance beyond its basic meaning. But in examples of the first meaning, as…

今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。

or

レポートを終わらせてしまった方が良いよ。

I get a bit of a feeling that しまう is really unnecessary. If しまう isn't going to add any special nuance to the sentence, and is only used for its meaning of "to finish, end something", combining it with 終わる or 終える doesn't seem necessary. It sounds like saying "finish and be done" or something like that (¿?)

0
5 years ago
avatar
Anonymous123
Level: 1681
やれやれ は 10月 20日, 3:04に

レポートを終わらせてしまった方が良いよ。

I get a bit of a feeling that しまう is really unnecessary. If しまう isn't going to add any special nuance to the sentence, and is only used for its meaning of "to finish, end something", combining it with 終わる or 終える doesn't seem necessary. It sounds like saying "finish and be done" or something like that (¿?)

と言いました。

My understanding (more knowledgeable people please correct me if I'm wrong) is the しまう just adds the nuance of completeness in those so:

レポートを終わらせてしまった方が良いよ

It would be better if the report was completely finished.

If you drop the しまう it would just be:

It would be better if the report was finished.

So, it adds that same nuance that we occasionally use in English between:

- "done" and "completely done,"

- "done" and "done and over with"

So, they are very close in meaning.

2
5 years ago
avatar
マイコー
Level: 346

I've been digging into this as well. My favorite Japanese grammar textbook gives 完成してしまった as an example in the completed category, so it does seem to be useable with verbs that also contain "finish" or "complete" as part of their meaning.

0
5 years ago
avatar
やれやれ
Level: 241

I see. Ok, got it. Thanks for the help :)

0
5 years ago


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana