掲示板 Forums - 翻訳について

実際、私は本業として通訳・翻訳しています。

ちょっと特別の事情でしたが、日本に住んでからアメリカへ帰った時、自分の母の知り合いの人はマネジャーの人で、その会社で時々日本人が出張着ていましたが、人によってその日本人は英語を苦労していたので、マネジャーの人が日本語を話せる人を雇いたかっただから、私が応募して、採用されました。

その会社でしばらく働いて、たまに会社で技術的な通訳をする機会があったので、少しずつ経験を積もってから専業通訳・翻訳のポジションを応募して、合格しました。

凛さんのお住まいはどの国か分かりませんが、アメリカなら日本語を話す人を募集するは（会社に）非常に難しいらしいですから、日系会社のため日本語話者を募集するリクルーター会社が幾つかあります。（例えば、Mr. Japanese）。

それに履歴書に日本語の経験を記入して、履歴書をネットでアップロードすれば、日本語話者・日系会社のリクルーターが凛さんに連絡する可能性も高いです。

ゲーム・アニメにこだわっていないであれば、その他日本語を使えるポジションは非常に多いです（Monsterなどで「Japanese」のキーワードを記入して検索してみてください）。今専業翻訳に実力が足りないだとしても、他の日本語を使える会社に応募してしばらくそこで働けば、日本語を上達して、次は翻訳を目指す事はできるでしょう。

その他ポイント：

・N1かN2の実力が必要です。私が最初通訳・翻訳をはじめた時、N2を受験したばかりで、結果はまだ出ていなかったが、N2を合格できるレベルでしたので、面接官がその実力を認めて、合格にして下さいました。というのは、N2のレベルでも翻訳になれます。

・アニメ・ゲーム・漫画の翻訳は誰もしたい仕事ですから応募者が多くて、そのポジションは大体N1が必要で、合格は難しそうです。（私自身は応募した経験がないです。）

・アメリカで技術的な翻訳が多いです。Legal, medical, pharmaceuticalなどの分野もあります。これは誰も「やりたい！」と思う仕事といえないですから（笑）、アニメ・漫画・ゲームと比べて入りやすいです。

・フリーランスで有給な翻訳仕事を受けられるホームページもありますが、私はそういう経験もないですから、どこがいいかお勧めできません。しかし、実績がよければ、フリーランスでかなりいい生活できるらしいです。

最後に言いたいのは、私は日本に住んだ時、いつか通訳・翻訳者になれると想像できませんでした。国に帰って、勉強を続いて、そして2回失敗（面接不合格）してからやっと専業通訳・翻訳に辿り着いたことですから、諦めないで頑張ってください！何回失敗してても、動力し続ければいつか出来るようになるでしょう。