I have had similar issues with some words like this, also where sometimes there will be furigana even when set to no furigana, and then sometimes kanji or no kanji depending on the quiz question type. what Michael has told me in the past is to press the (?) after you see a word like this and just send the info in the error report.
