Please use this to discuss (in your native language) issues, ideas, and considerations for the community translation of renshuu in to Polish. For example, it would be great to get a list of common terms in renshuu and how to represent them so that I (Michael) can make that information more easily accessible to the translation system.
Radicals = cegiełki, pierwiastki, elementy? Jak je chcemy nazwać? (dobrze by było, aby wszędzie stosować taką samą nomenklaturę).
Pierwiastki - tak przynajmniej nazywają to na studiach
Wszystko zależy od kontekstu. W matematyce radicals to zawsze pierwiastki. W chemii najprawdopodobniej też. Jeżeli natomiast chodzi o podstawowy element słowa, to jest to RDZEŃ. Muszę jednak dodać, że odnoszę się tylko do słowa angielskiego, bo moja znajomość japońskiego ogranicza się na razie do odczytywania znaków hiragany i katakany i znajomości kilku słówek:)
