It would definitely be useful if we could add to this glossary!
Incidentally, I have been changing some terms and was planning to post here in order to get everyone's opinion and also to have a place to look up some terms that are not yet on the glossary, so let me take this opportunity to start sharing some.
Regarding "listening" in the context of the type of question, it was mostly translated as "escuta", which is indeed the literal meaning. However, I think that sounds a little too generic in Portuguese. I did a little bit of research, and in the context of language learning, the "listening" ability is usually called "compreensão auditiva", so that's why I've been changing it to that.
Similarly, "writing" is literally "escrita". However, I myself got a little confused by this translation, because I thought the questions would be writing as in creating texts ("produção de texto"). But here in renshuu, "writing" in this context is actually practicing *drawing* the characters, with stroke order and such, so I changed it to "caligrafia", which I believe conveys the specific meaning more precisely.
One that was already brought up here was "pitch/accent", which was mostly translated as "acento", but I complemented it to "acento tonal" to bring more clarity since it's what I found on research papers about Japanese language (and also there were still some instances of "sotaque").
I was doing as @Ikkisoad suggested and just changing the terms. Most were accepted, but now I see that some have been reversed, specially in "listening".
So, do you think we could keep these terms? (ping @うみとそら, since you might have been reviewing some of my changes)
