Please use this to discuss (in your native language) issues, ideas, and considerations for the community translation of renshuu in to Russian. For example, it would be great to get a list of common terms in renshuu and how to represent them so that I (Michael) can make that information more easily accessible to the translation system.
Там у некоторых переводов есть зелёная плашка "Пожалуйста имейте в виду следующие переводы", и я хочу обратить внимание что эти рекомендации часто совсем идут вразрез с особенностями языка, и что не следует их слепо слушаться.
Может отдельно стоящими они и выражали бы какие-то смыслы лучше, но находясь в контексте -- далеко не всегда.
Например "Expression => Выражение": в русском языке есть устойчивое словосочетание "Грамматическая конструкция" и это звучит хорошо и правильно, в то время как "Грамматическое выражение" звучало бы очень неестественно и непонятно.
Ещё пример, "Learn => Учить": учить -- это несовершенный глагол, а выполнение квеста подразумевает завершённость какого-то действия. Поэтому для русского языка правильнее было бы использовать версию с совершенным глаголом -- выучить.
Рекомендация "Term => Термин" мне кажется категорически не оправданной. В русском языке у слова термин есть конкретная коннотация -- сложное понятие в какой-то области науки. Так что какое-нибудь простое слово "мама" носителями русского языка как термин совершенно не воспринимается.
Переводы ни в коем случае не должны делаться слово за словом. Наша задача -- передать смысл исходных текстов наиболее естественным и понятным для носителей русского языка образом. 🙏🏻
Много вопросов к людям которые перевели, а затем ещё и аппрувнули перевод "подача" для слова "pitch" 💀 Вы же не могли не заметить, что вы находитесь в секции про pitch accent, а не в секции про бейсбол,,, В то же время "подача" это первый перевод, предлагаемый гуглом. Подозрительно 👁👄👁
Давайте ценить труд друг друга, и не переводить и не одобрять то, в чём не уверены. Иначе нам потом придётся перепроверять даже одобренные кем-то переводы.
Список разных маркеров в переводах.Составлентак, чтобы поиск в гугле давал ответ, что это такое, или просто было достаточно понятно.Не стесняйтесь задавать вопросы, поправлять неточности и отмечать те, что ещё не переведены! К концу подготовки списка нашла общую таблицу всех терминов на английском.
Я согласна с тем, что следует выработать какую-либо формулу для перевода, поскольку иногда, даже если перевод правильный, он будет слишком отличаться от другого правильного перевода из-за его формы. К тому же, я хотела бы чтобы переводы были более упорядочены, поскольку рпзные пользователи всегда переводят разными на вид способами. Я могла бы предложить такую форму:
[слово на японском]
{маркер на английском} [значение на русском номер 1], [синоним к этому значению]; [значение на русском номер 2]
Пример (перевод мой, может быть частично некорректным поскольку перевод выполнялся с английского оригинала):
頂ける/いただける
{hum} быть в состоянии получить, быть в состоянии взять, быть в состоянии принять; {hum} быть в состоянии есть, быть в состоянии пить; быть приемлемым, быть удовлетворительным
Маркер было бы удобно переводить, поскольку сама страница предназначена для перевода на русский и эти маркеры возможно не для всех будут понятны, но так как в правилах перевода на это запрет, я не буду протестовать.
Рекомендация "Term => Термин" мне кажется категорически не оправданной. В русском языке у слова термин есть конкретная коннотация -- сложное понятие в какой-то области науки. Так что какое-нибудь простое слово "мама" носителями русского языка как термин совершенно не воспринимается.
В рамках данного сервиса слово "Term" используется как объединяющее понятие для каны, слов, кандзи и грамматических конструкций. Пока переводил какие-то более простые выражения, не смог придумать какой-то другой, на столько же конкретный термин для слова "термин", простите за тавтологию :D
Так что в глобальном плане всё-таки предлагаю переводить как "термин", при возможности заменять на синонимы, но только когда не страдает смысл, консистентность перевода и есть убежденность, что в случае перевода "Term" как, например, "Слово", он потом не "вылезет" в опроснике по грамматике.
и в коем случае не должны делаться слово за словом. Наша задача -- передать смысл исходных текстов наиболее естественным и понятным для носителей русского языка образом. 🙏🏻
Очень здравая мысль! Однако со своей стороны хочу попросить не переусердствовать. Передать смысл текста максимально точно и естественно - основная задача переводчика. Но нельзя отдавать предпочтение какой-то одной из вышеописанных характеристик выходящего текста. Как если вы более склоняетесь к естественности, мне бы хотелось в будущем избежать ошибок, которые сейчас приходится исправлять, связанных именно с точностью перевода. Уж не знаю, кто так умудрился, но не могу понять, как "Community Lists" ("Списки Сообщества") превратились в "Уроки". Может, этот раздел изначально назывался "Lessons" и был расширен и переименован разработчиком позднее?
